Versione :
Francese

Va dormir, ma fille

traduction en français de Martine VANHOVE

 

"Non, non, ne reste pas ce soir plus longtemps à attendre,
il est trop tard et ton frère, Sara, ne vient pas.
Va dormir maintenant et ferme cette fenêtre,
les étoiles sont apparues, la nuit approche à grands pas.

Des gens marchent par ici puis s'éloignent,
apparaÎt un avion dans le lointain, il passe,
dans le port entre un bateau, les voitures se garent,
mais ici nul n'approche et ton frère ne vient pas.

"Qui sait, papa, il a pu avoir faim en route,
il a pu se fatiguer et se reposer,
il a pu manquer son train et attendre,
il a pu rencontrer forte pluie et grand vent,

ou bien perdre l'adresse, à cette heure-ci
il ne peut interroger personne ... la rue est déserte.
ou bien il a frappé aux portes et personne n'a ouvert.
T'inquiète pas, papa, t'inquiète pas ; allons !"

"Non, ma fille, il est tard, tu dois aller dormir.
Ton père sait ; ne reste pas à attendre en vain.
Il a rencontré l'enfant Jésus qui l'a emmené
et maintenant ils sont partis très loin tous deux."

"S'il est avec Lui, je L'interrogerai, je le trouverai :
car l'enfant Jésus m'aime et il me dira où."
"Oui, oui, ma fille, ferme cette fenêtre,
la nuit est bien avancée, ton frère ne vient pas."