Apri ghjà a curtina
Puesia
Traduzzione da
DURAZZO Francescu Micheli
Apri ghjà a curtina.
Apri a vista versu à u boscu tombu.
L’alci galoppa in mezu à a piaghja
cun a luna trà i denti, ed in i zucca a nivi chì strida.
L’alci galoppa in mezu à l’anticu fracassu di i middinarii,
versu à i zera successivi. Indù trizineghjani i frena.
Iddu porta trà i corra un calici di cristaddu, u cotru è una bivenda chì sciuppitteghja.
Tandu, pidda ghjà un bichjeru, pidda una cuchjarina par avè a forza di i boddi.
Ma al di là di i curoni, al di là di i muntagni è di i niuli u slanciu porta cun secu un tisoru.
Là u missaghjeru stancu cala u capu, soffia una fumaccia ghjacciata.