Cruelle destinée, sort ingrat
tu nous amollis le coeur dans la poitrine
quand nous pensons à la liberté passée

Voici enfin venu le jour, journée funeste
d'abandonner les plaisirs pour les tourments
Dieu quel triste jour est pour moi ce jour-ci

Adieu Corse mère tant aimée
dansla séparation d'(avec) toi sans (espoir de) retour
oh quelle douleur dans l'âme désolée

Je vous embrasse par la pensée
je vous envoie ces vers de solitude
en vous disant je suis prisonnier
que tout cela vous console
mère votre tristesse
me donne tant d'amertume