IL CANTO D'ALTEA - PLATANI
PARFUM DE GLYCINE - Pdf
Puesia
E fisce PDF, e pudete fighjà quì sottu. Cù a figuretta quassù in cima di u ducumentu à dritta, puderete apre issu PDF in un’altra pagina. Cusì si pò vede nantu à u scraniu sanu.
In fondu di a pagina, una leia vi permette di telecaricà isse fisce PDF.
IL CANTO D'ALTEA
Attività altre
E fisce PDF, e pudete fighjà quì sottu. Cù a figuretta quassù in cima di u ducumentu à dritta, puderete apre issu PDF in un’altra pagina. Cusì si pò vede nantu à u scraniu sanu.
In fondu di a pagina, una leia vi permette di telecaricà isse fisce PDF.
PLATANI
PARFUM DE GLYCINE - Vidéo
Alina DINU nous lit un passage de Parfum de Glicine, la traduction roumaine de A Funtana d’Altea. Nous devons cette belle adaptation en roumainà la regrettée Dana Marina DUMITRIU, de l’Université de Craiova, professeure et intervenante à l’Office Européen du Plurilinguisme à Paris. Dana Marina qui fit plusieurs séjours en Corse, a travaillé sur la littérature et le lexique corse et effectué plusieurs traductions du corse au roumain.
Ragiunata
Salutendu a ghjente
*En saluant les gens
Listen to the conversation.
Informal conversation
1 : O Dumè, let me introduce to you my friend, Petru
2 : Hi ! it’s my pleasure
3 : Hello ! It’s my pleasure too.
More formal conversation
1 : Good morning, let me introduce to you Mrs Pietri.
2 : My name is Angelica, nice to meet you.
3 : I am Antone Mattei, good morning, and my nickname is Antò.
Asirciziu
Numbers and cardinals. Expressions
*Numéraux et cardinaux. Expressions
Ci sò
sbalgi. sbalgiu.
Pruveti la dinò clicchendu quì suttu.
Bravu, hè tuttu ghjustu!
» Fà l’asirciziu un'antra volta
Asirciziu
Numbers and cardinals
*Numéraux et cardinaux
Gramatica
Personal pronouns
*Pronoms personnels
| Corsu Pumuntincu | Français |
|---|---|
| Eiu | Je |
| Tù | Tu |
| Iddu, idda | Il, Elle |
| Noi | Nous |
| Voi | Vous |
| Iddi | Ils, Elles |
| Mi, mè | Mon, ma |
| Ti, tè | Ton, ta |
| Li, iddu, idda, sè | Leur |
| Ci, noi | Nos |
| Vi, voi | Vos |
| Si, iddi, sè | Leurs |