Soirée Corse - 20 Août 2020 – Notenschlüssel

Soirée Corse - 20 Août 2020 – Notenschlüssel

Présenter le DVD"IN CORSU" lors d'une soirée dédiée à la Corse,  et ainsi permettre aux invités intéressés de comprendre les liens des aspects  culturels, sociopolitiques et musicaux de l'île, a toujours été une idée de Gerhard ZECH et de son équipe du "Notenschlüssel" (Music & Irish Pub  à Leverkusen/Allemagne)  Il semblait évident qu'il fallait aussi tenir compte du palais pour offrir aux amis irlandais la possibilité de déguster des boissons, de la charcuterie corse et des produits fromagers de Corse.  
Le 20 août, le moment était venu.
 Dans le cercle malheureusement restreint des invités  (par mesures sanitaires, une présentation musicale LIVE  a été également exclue ) la soirée a commencé par une vidéoconférence avec des photos de paysages et de villes corses et des enregistrements musicaux d'accompagnement (projetées sur écran à partir du DVD InCorsu+).  La dégustation de délices culinaires et de boissons (Whisky made in Corsica et Bière ambrée à la châtaigne corse) a suivi et s'est poursuivie tout au long de la soirée.  
Etant donné que  "E Voce di Corsica", ... "le chant de la Corse" était un thème important de la soirée, les "expressions vocales" si  typiques de la Corse ont été documentées par des extraits de sources écrites de LAADE, THIERS, CATINCHI : d'abord sur la Paghjella et ensuite sur d'autres, moins connues des Allemands : Madrigale, Nanna, Lamento, Vocero.  Avec les chansons de "I Muvrini" (car c'est de loin le groupe de chant corse le plus célèbre d'Allemagne), les invités pouvaient  faire connaissance avec un grand classique : la complainte pour un chien mort "u Lamentu di Filicone".  Le charisme de l’expression vocal e, rauque et sonore et caractéristique du "chant corse", ici présenté dans la mélodie du Lamento, se répand et enrichit l'atmosphère du  "Notenschlüssel". Rétrospectivement, les explications de l'aspect traditionnel des principales expressions vocales ont permis de présenter l'histoire musicale et poétique de la Corse et l'importance de la tradition orale corse à travers les siècles
A la suite, il a  été évoqué que la création littéraire contemporaine, ou plutôt la poésie d’aujourd’hui transmise par écrit, a rejoint la chanson corse dans les années des mouvements culturels des années 70 (Riacquistu). En partant des arrangements musicaux et des  interprétations du groupe I Muvrini, les invités ont entendu différentes formes d’expressions vocales.   Dans "Una antra matina" (Thiers) de l'album "Polyphonies I Muvrini", le groupe réussit à renforcer le poids du mot par un arrangement musical dramatique et une interprétation polyphonique captivants. D'autres textes poétiques mis en musique et souvent présentés en concert, dont "More" (Fusina), choisi car la voix seule accompagnée par le piano s’inscrit dans un autre registre d’expression : de celui d’un sentiment doux et modéré.  "A Voce Rivolta" (Acquaviva), invite à chanter  « à tue tête » pour faire un bel hommage au peuple corse.  La communication par le chant, si chère aux gens des îles, et évidemment aussi aux amis irlandais. Les textes des chants  en langue corse et  allemande ont été remis. 
 La complainte pour le climat "En 2043" ainsi quelques autres chants du CD "Portu in Core", sorti en 2019, ont certainement encouragé les invités à prendre conscience des préoccupations récurrentes du groupe, à savoir : écologie, avenir, tradition, partage, paix, humanisme.  On peut espérer  que la lecture de l'amusante petite nouvelle "A Signora" (Coti), traduite en allemand et clôturant la soirée, a permis aux invités de rentrer chez eux avec une image différente de la Corse.  Peut-être seront-ils présents lorsqu'une deuxième soirée consacrée à la Corse sera au programme du « Notenschlüssel », mais cette fois-ci - avec des interprétations « LIVE" de la musique corse.