CONCOURS DE NOUVELLES  CORSE-SARDAIGNE-BALEARES

Dossier n°97-06-MCU-0108-00

Le programme a débuté comme prévu en septembre 1997. Il a bénéficié de deux actions précédemment conduites qui ont constitué un facteur puissant de succès, surtout dans la relation Corse-Sardaigne que ces deux programmes 95-06-MLC-0092-00 et 96-06-PUB-0142-00 avaient bien préparé.

Les opérations des concours en Corse et en Sardaigne étaient donc réalisées aux dates prévues, les résultats communiqués et différentes opérations d’information et de diffusion des textes menées avec succès dans les publics concernés.

Du côté des Baléares, l’opération a remporté un excellent succès de participation et d’information tant dans les îles qu’auprès des publics catalanophones comme l’atteste la participation au concours de résidants à Barcelone. Pourtant, la relation entre le jury de Palma et les partenaires de Corte et d’Ozieri n’a pas été aussi régulière que nous le souhaitions tous. La raison en est l’indisponibilité momentanée du responsable de l’opération à Majorque et, plus globalement, l’absence d’échanges antérieurs réguliers entre les trois situations insulaires. Cette situation a entraîné quelques modifications dans le programme des dépenses :

• diminution du poste « voyage », les déplacements Palma-Corte du programme n’ayant pas été réalisés et d’autres voyages de membres du CCU à Palma ayant été mis à profit ;
• la dépense prévue pour le déplacement du responsable du jury Baléare aura lieu hors délais (avril 1999) ;
• disparition du poste « cachets d’artistes » l’action prévue ayant été différée jusqu’au printemps 1999 ;
• dépenses importantes de communications téléphoniques et courrier, dont une faible partie figure au décompte financier.

On retiendra en définitive qu’il faut souligner fortement l’importance de l’aspect inaugural et fondateur de l’action 97-06-MCU-0108-00, du point de vue des relations avec les Baléares.

La relation, qui avait un peu stagné au début du printemps 1998 a heureusement repris un rythme régulier et les opérations ont pu être menées à bien. Une erreur de manipulation dans les opérations d’anonymat des textes reçus a un peu retardé la fin du programme, conduisant le CCU à demander à la DGXXII un délai accordé par l’avenant n°1 du 1 décembre 1998.

Le programme a été mené à son terme et le succès rencontré nous ont conduits à élargir la portée matérielle et médiatique par l’élaboration de deux opérations de publication plus soignées qu’initialement prévu : Scunfini et Bonanova (cf.documents ci-joints)

A l’Université de Corse, la participation à ces activités a concerné plusieurs composantes associées au programme, et en particulier: la BU, le Centre de Recherches Corses, le « Dess de communication appliquée à la valorisation des ressources régionales », la filière des « Etudes corses », le « DEUG Arts du spectacle ».

Dans les trois situations, le public non universitaire a été également concerné par ces actions bien répercutées par les médias. Ce concours de nouvelles littéraires, bien reçu de nos populations respectives, constitue désormais une référence pour les publics de jeunes et les places qu’ils reçoivent dans les palmarès en sont la marque éclatante.

La collaboration avec les médias a donné lieu à plusieurs émissions de radio et télé, et à la publication de comptes rendus et articles dans journaux et revues.

Les opérations du concours proprement dit se sont accompagnées sur toute la période de nombreux échanges entre les partenaires des trois situations.

Des actions convergentes se sont dessinées et ont affirmé un véritable engouement pour le dialogue linguistique et littéraire dans les situations associées. La plus importante est la mise en place du serveur de textes littéraires de notre Centre Culturel Universitaire. InterRomania réunit naturellement parmi ses correspondants les partenaires de l’action 97-06-MCU-0108-00 sur l’adresse suivante :

<www.multimania.com/interromania>

Directement issue de l’action 97-06-MCU-0108-00, une pièce de théâtre tirée du texte qui a reçu le 2ème prix des Baléares. Duet per a dos de Daniel BAGUR a en effet inspiré Antonio ARCA, enseignant et dramaturge sardophone et catalanophone de la cité d’Alghero (Sardaigne). Cette pièce de théâtre, actuellement disponible en catalan, sarde, italien, corse et français sera prochainement montée en collaboration avec le CCU et l’association CALIC d’Alghero . Ce projet qui a favorisé plusieurs rencontres entre les partenaires est appelé lui aussi à s’étendre. Nous songeons actuellement à fonder un atelier d’écriture dramatique permanent qui réunirait des auteurs des trois situations.

Des manifestations culturelles et des séminaires littéraires ont permis de tirer le meilleur fruit de cette coopération qui commence à faire son chemin dans les esprits.

Concernant le concours de prose littéraire, un projet se dessine qui tend à pérenniser et élargir cette initiative. D’autres situations nous ont manifesté leur intérêt pour une action conjointe, comme Malte (Professeur Oliver Friggeri) ou la Sicile (Professeur Sarah Zapulla-Muscarà, Catania).

Au vu de ces résultats nous croyons avoir mérité la confiance de la DGXXII de la Communauté Européenne. Les partenaires adressent aux différentes personnes concernées leurs remerciements très chaleureux. Ils se déclarent honorés d’avoir été crédités de leur confiance pour cette action conduite dans la perspective du développement des langues et littératures moins répandues et du dialogue des cultures d’Europe.

Fait à Corte, le 28 février 1999