Hè nata in u 1959 in Chemnitz, in RDA, hà studiatu trà u 1985 è u 1988 in un anticu Institutu di Literatura Johannes R. Becher in Leipzig, è hà campatu in a so cità nativa sinu à u 1991. Oghje ghjornu campa in Duisburg.
U so primu libru, Deutsches Roulette / Roleta Alemã (1991) mette in ballu situazione, lochi è sperienze di a RDA di l’ultimi anni. In altri libri isciuti capunanzu - Blue Box (1995), Cor responde (1998) e Wittgensteins Nichte. Vermischte Schriften, mixed media / A Sobrinha de Wittgenstein. Escritos dispersos, mixed media (1999) – a primura d’un travagliu cun a lingua si face chjara, per via di « frase elementarie » chì permettenu d’allargà e cunfine di a lettura è di u reale cun quelle di u virtuale. Cor responde, u fruttu d’una cullaburazione cun u fottografu Ueli Michel, fissa in cinque lettere purtughese è parechji ritratti fatti in Lisboa, Porto e Braga e impressione di l’autore è di fottografu nantu à stu paese.
Barbara Köhler hà ricevutu digià trè premii literarii per a so opera.