La grandiosa svendita dell'Africa
era veramente la più grande.
Grandi laghi, con gente e con pesci,
comprati al prezzo di una bestemmia.

Immense foreste, piccoli boschi,
compresi i lavoratori,
son passati di mano in mano e di colpo
son finiti come la segatura.

"Questa è una svendita grandiosa, si fanno grandi sconti,
venite, c'è molto da comprare."
E molti hanno comprato a causa del prezzo,
senza vedere cosa compravano.

I leoni son stati comprati con i cervi e i bambini
e messi in una gabbia.
La sabbia, perché nessuno la voleva,
l'hanno messa con la frutta e con gli alberi.

Son passati gli anni, e chi ha comprato
degli oggetti si è stufato.
Ed è stata fatta una grande svendita dell'usato
dalla quale nessuno ha comprato.

Trad. Adrian Grima e Patrick Sammut