Peut-être
traduction en français de Martine VANHOVE
Puesia
Peut-être suis-je un romantique né pour vivre
en aspirant à un siècle qui ne lui appartient pas.
Peut-être ne suis-je qu'un autre homme
sous la peau duquel s'écoulent le sang et l'eau.
Peut-être suis-je un étudiant toujours recalé,
le dernier passager d'un avion complet,
le chiffre en trop dans le résultat d'une addition,
peut-être suis-je une erreur, un monstre de foire,
une lampe à huile vacillant au milieu d'une église vide
où Dieu n'entend pas et où personne ne prie.
Petit-être que ceci n'est pas mon monde
car ici je ne connais personne et personne ne me connait,
je me suis trompé de chemin, je dois recommencer.