Horizon passager

Traduzzione da

 


où tout le corps respire jusqu'au ventre
et à la bouche vient la syllabe certaine
la flèche part toute seule

L'animal volatil
qui se perd dans l'air
ne perd rien.

Être là ou ici
et ne rien vouloir
c'est avoir le pas léger pour la danse.
Il n'y a pas de désir qui le fixe à la terre
où celle-ci parâît se fondre avec l'air
ou se déguise en nuage passager.
L'animal volatil
uniquement danse,
ce n'est qu'un espace qui change d'espace
à un rythme flexible et exact.

Ah, comme le cible l'aime
et comme il désespère lié à l'horizon
de la certitude