Versione :
Talianu

Fortune

Poesie tradotte dal catalano da Giovanni Miraglia

Dice che l'amore è come un bicchiere:
si rompe se lo riempi troppo o
troppo poco.
Ronny Someck Pezzo di vetro

Fortunati quelli che han salvato
il loro bicchiere, versandovi la giusta quantità
affinché non si rompesse la coppa di cristallo con cui brindavano.
O quelli che lo lasciarono cadere su di una superficie
soffice di fatture, di pannolini usati, di mazzi di carte.
Loro che acquistarono duralex, metacrilato, porexpan.
O la pisside eucaristica, massiccia nel suo oro.
Quello che appese alla parete un bicchiere di vino dipinto
da Dalì. Coloro che lasciarono il servizio di piatti nella vetrina
accanto a ciascuno degli anelli.
O colui che, nell'essere egli stesso il recipiente,
stillò la sua esistenza, nella mano dell'altro.
Fortunati quelli che non sono poeti.
Viva le fonti! Gli stagni di parole!
E questi versi.