Versione :
Francese

Aujourd'hui arrive le train

traduction en français de Martine VANHOVE

Aujourd'hui arrive le train avec mes larmes,
au loin l'épaisse fumée sur des maisons muettes,
la langueur des rails rouillés~ et moi,
rouillé moi aussi pour que je pleure à nouveau.
Les visages sans histoire, les femmes belles dont je reve,
anonymes les wagons silencieux arrivent
pour retourner, anonymes en cette heure
oÙ la solitude dans la gare parle
ce bruit malade que tu connais, un ennui
qu'il me faut aimer depuis qu'est arrivé près de moi
un peu en retard le vieux train pour la première fois,
ô vague fatiguée repose-toi un peu à mes côtés
et comme moi tu découvriras l'aridité de cette plage.
Je veux le vieux train, je veux des wagons
usés par les ans, je veux des rails déformés
et je veux les visages sans histoire qui arriveront
ce soir, ce soir ensemble nous écrirons un autre livre,
feuilletons rapidement les livres antiques,
reformons une longue queue comme hier
quand toi et moi avons rivalisé aux coins
de rues étroites oÙ le train viendra un jour
pour passer détruisant tous les quartiers et s'élèvera
une gare comme tu la souhaites, quel ennui,
aujourd'hui arrive le train avec mes larmes.