ALEXANDRA FIXMER - LUXEMBOURG, PLURILINGUISME, TRADUCTION LITTERAIRE

Alanu Di Meglio s'entretient avec l'auteure lors de TURCHINU MAIO 2012

Alexandra vient de publier un bookleg intitulé Vers Blanc aux éditions Maelström

     Les Booklegs sont les livrets d'action poétique créés par les éditions Maelström.
     Ils sont réalisés dans l’esprit des vieux bootlegs musicaux, destinés à être les témoins d’un moment de partage des textes d’un auteur avec un public.
     De format "de poche", ils sont vendus à un prix de 3 euros et le plus souvent hors des circuits habituels de vente du livre : essentiellement lors des lectures et performances des auteurs (à qui Maelström retourne 1 euro sur chaque exemplaire). En Belgique, en France et au Québec quelques libraires (une vingtaine pour le moment) ont désiré les vendre, mais il a toujours été demandé à ce qu'ils s’engagent à permettre aux booklegers, aux auteurs, de faire des lectures dans ces lieux.
En mars 2006 a également débuté la première Tournée des BOOKLEGERS : le MTPN Tour (Maelström Troupe Poétique Nomade en Tournée). Cette tournée est passée par plusieurs villes :Bruxelles, Liège, Montréal, Paris, Marseille, Sienne… Elle a abouti au Maelström FiEstival #1, d’abord le 17 avril 2007 puis les 4 et 5 avril 2008.

     Le 23 avril 2006 a été réalisé un premier « Bookleg du 23 avril » en collaboration avec le Ministère de la Culture de la Communauté française de Belgique : Une saison en Enfer d’Arthur Rimbaud a été ainsi offert d’une part à 3600 étudiants de 17-18 ans et 500 exemplaires aux clients usuels des librairies de Belgique…