PUVAREDDU

 

À quiddi  tempi, c’eranu dui frateddi. Unu era riccu mezzu, è l’altru povaru è carcu di ziteddi à addivà. 

 Si chjamava  Carulu Antonu ma in paesi u chjamavani  Puvareddu !

Ci voli à dì ch’edd’era feneanti è pocu curaghjosu !

 

Vinutu un mumentu di fami nera più chè mai, ùn firmava à Puvareddu chè d’andà à veda u so frateddu pà dumanda li qualchì pruvisti.

 

-« Pan pan »

-« Qual’hè ? » rispondi a moglia.

-« Socu Puvareddu, vogliu discorra inc’u me frateddu »

-« Laca lu entrà, » dici Francescu, u frateddu,  chì avia intesu.

-« Chì voli ? Qualcosa à manghjà ? »

-«  Ùn aghju più nudda, micca travagliu,  è i ziteddi battini a fami.

     Presta mi ghjà un pani è un pocu di farina, i ti rindaraghju quandu avaraghju truvatu un travagliu »

-« Truvà un travagliu ? Iè chì t’aghju da creda, cusì feneanti ch’è tù sè ! Ti vogliu pristà un pani , ma sὸ dighjà novi ch’è tù mi devi ! »

-« Dà mi  dinὸ  un bacinu di farina, ti rindaraghju tuttu, ùn ti ni fà ! »

-« Tè, ma ùn volta più quì senza ciὸ ch’è tù mi devi ! »

 

Ghjuntu in casa, allegru è cuntenti, Puvareddu senti dì à a so moglia chì unu hè vinutu à dumandà s’eddu vulia travaddà li i so chjosi ..Saria  una campà parchì i festi di Natali s’avvicinani è cusì ci saria da passà li  comu si devi.

 

-«Comu fariu, ch’ùn aghju nè  boia  nè cunceghju ! Ѐ  po’ ùn vogliu andà in infernu s’e  travagliu  issi ghhjorni di festa sacra ! Dumani hè Natali ! »

-U to frateddu hà compiu di rompa u so chjosu. Ti pristarà i boia è u

   cunceghju dopu dumani. Basta à dumandà li ! ».

 

Puvareddu hà pocu laziu ma ùn pὸ fà altrimenti d’andà indè u so frateddu :

 

-« Pan pan »

-«  Chì ci  hè ? Sè dinὸ quì ? Chì voli ?

-« Presta mi i to boia è u cunceghju pà dopu dumani, chì aghju truvatu un travagliu, è cusì ti pudaraghju renda ciὸ chè ti devu ».

-« Ừn ni ti possu pristà chè dumani, parchì dopu dumani, l’aghju prumissi. »

 -«  Ma dumani hè Natali, è ùn si travaglia micca pà ùn affenda u Signori ! »

-« Ừn m’arriguarda, sὸ i to affari. I voli o nὸ ? »

 

Puvareddu ùn pudià chè accittà. Allora, malgradu i rimprovari di u curatu è di a ghjenti, si missi à travaglià u chjosu u ghjornu di Natali. Ma quandu mezu ghjornu hà sunatu à u campanili di a cappedda, a terra s’hè aparta è hà ingudditu di colpu è u boia è u cunceghju ! Soca chì u Signori era scuntenti !

 

Puvareddu eddu s’hè salvu intuppendu a branca d’un castagnu chì pindia, ancu di grazia !

 

Ma avà, ci voli à andà à truvà u so frateddu è spiigà a perdita di i boia !

 

-« Ѐ mi voli fà creda chì a terra s’hè aparta ? Sè un baciardu ! Avarè vindutu tuttu pà fà ti qualchì soldi ! »

-« Possu ghjurà davant’à Cristu chì veni di nascia chì s’hè passata cusì !

-« Allora u tribunali di Bastia ti farà sapè a so sintenza ! Andarè di sicuru in prighjὸ finchè ùn m’avarè pagatu ciὸ ch’è tù mi devi ! »

 

Di fatti, pochi tempi dopu, Puvareddu hè chjamatu à andà à u tribunali di Bastia. Tandu, metti dui pisticcini  in a so musetta è piglia a strada pidionu.

Dopu avè marchjatu una notti è dui ghjorni, ghjunsi à un’ustaria, entri è dumanda l’alloghju.

Ma soldi ùn n’avia !

-« Mi dispiaci ma senza soldi, ùn vi possu accittà quì ! »

-« Ùn dumandu nudda, chè di piglià un pocu di riposu, chì fora ci hè u fretu !

-« Cusì pὸ andà. Mittiti vi in un scornu di u salottu ».

 

Cusì feci Puvareddu, Si sdraga in un cantu è si manghja una pisticcina ch’edd’avia in a so musetta.

A moglia di l’usteriaghju, chì era incinta, avaria anch’edda manghjatu  una pisticina ma li vinia mali à dumandà la ! Tandu, di scuntintezza, li veni ni i dulori è si hè scunciata, pirdendu u criaturu chì divia nascia da pocu !

 

U maritu, si pὸ pinsà, si metti in collara nera, dicendu chì a scunciatura era causa di Puvareddu !

 

-« Tù entri in i casi di l’altri pà fà scuncià i donni incinti ? Ti vogliu purtà à u tribunali di Bastia è fà ti cundannà à morti ! » Esci da quì è ch’ùn ti veghi più »

 

Lampatu  fora, Puvareddu piglia a so strada è, fiumu fiumu, dopu à un ponti  vedi una mula chì si hè infangata in un pozzu d’acqua, è u patronu chì circaia à salvà la.

-«  O amicu, viniti ghjà à dà mi un colpu di mani pà  salvà a me mula »

 

Puvareddu intoppa a coda di a mula è tira,  è tira tantu , chì a coda veni à strappà !

-« Ma chì strampalatu ch’è tù sè ! Una mula d’issu prezzu ! Hè lecca ! Ma a mi pagarè ! U tribunali di Bastia ti diciarà ciò ch’è tù mi devi ! »

 

Addispiratu, u tintu puvareddu si dissi chì u megliu era di mora una volta pà sempri, chì tutti erani contr’à eddu allora ch’edd’ùn avia fattu mali à nimu ! 

 

Allora si lampa à capu inghjὸ da un chjapponu, ma sottu c’erani unipochi di monachi chì prigavani.

Cascheti nant’à unu è li truncheti un bracciu.

Puvareddu, eddu, a s’hè sfrancata chì u monacu hà sirvutu di strapunta !

Di più, u monacu firitu era un capizzonu di a cunfraterna ! Pocu cuntenti, dissi à Puvareddu ch’eddu sarà cunvucatu à u tribunali di Bastia, è cundannatu comu si devi.

 

Hè cusì chì tutti si trovani pochi tempi dopu davant’à u tribunali ! Ùn ni mancava manc’unu !

C’era u so frateddu, l’usteriaghju è a so moglia, u patronu di a mula, u monacu…

 

U prisidenti di u tribunali dumanda à Puvareddu parchì hà vindutu i boia di u so frateddu :

-« Innὸ, socu statu ublicatu pà u me frateddu  di travaglià u ghjornu di Natali è tandu Diu m’hà punitu ! A terra si hè aparta,  è mi sò salvu di ghjustezza. I boia eddi sὸ morti cusì. »

-« Ѐ voi, l’usteriaghju, chì aveti à dì ? »

-« Avemu datu l’alloghju à iss’omu ma hà cuntrariatu a me moglia chì s’hè scunciata ! »

-« Chì ni diti voi l’accusatu? »

-« Ùn ci hè chè Ghjesu Cristu, o sgiὸ prisidenti , chì pὸ fà scuncià issa povara donna.

      Ùn ci socu pà nudda eiu.. »

-« Avà parlemu di a coda di a mula ! Parchì avè feritu issa bestia? »

-«  L’omu m’hà dumandatu di aiutà lu, è a coda s’hè strappata,

      Chì ci pudiu fà ? »

-«   Ѐ u bracciu d’issu povaru monacu, parchì avè lu troncu ? »

-«  Dopu tutti issi strazii, aghju dicisu di tumbà mi. Mi sὸ lampatu da un chjapponu  di a furesta senza sapè chì i monachi erani sottu, è socu cascatu senza vulè la nant’à u bracciu , è mi dispiaci ma comu pudia fà pà scantà lu?. »!

 

U Prisidenti di u tribunali chì hà compiu di senta tutti i mutivi di unu è di l’altru, si pesa pà dì a so sintenza :

 

-«  Eccu ciὸ ch’e aghju dicisu :

 

-«  U frateddu di Puvareddu l’hà ubligatu à travaglià u chjosu u ghjornu di Natali. U cundannu à pagà li duimila franchi è cinquicentu franchi tutti l’anni finchè i boia escini di sottu terra ! »

 

 - « L’usteriaghju hà accusatu senza raghjoni Puvareddu di avè scunciatu a so moglia.

      U cundannu à pagà li quatrumila franchi .

 

-«  U mulatteri si hè pientu chì a coda di a so mula hè stata strappata.

     Ùn avia chè à micca dumandà l’aiutu. U cundannu à pagà centu franchi l’annu à Puvareddu, finchè a coda di a mula cresci ! »

 

-« I monachi sὸ scuntenti parchì u so capizzonu hà u so bracciu troncu. Ma l’accusatu ùn hè causa soia parchì fù un accidenti, pensendu mai chì a ghjenti si saria truvata sott’à issu chjapponu. Purtà lu davanti a u tribunali fù una cattiva idea dannosa.

    Dunque, cundannu u monacu à pagà à Puvareddu decimila franchi ! »

 

Ѐ da povaru crudu è nudu, eccu Puvareddu riccu comu un papaghjonu pà tutt’a so vita!

 

Si n’hè vultatu à casa soia in carrittonu tiratu da dui ghjumenti bianchi, è da tandu, tutti l’anu chjamatu u “Sgiὸ Carulu Antonu”, parchì facia u bè à tutti quiddi chì n’aviani bisognu.