Versione :

LE NOM DE LA TERRE

Comment s’appelle cela?

Comment s’appelle cette terre desséchée
sous mon corps couché?
Comment s’appelle-t-elle quand se dessèche
et quand elle se révolte sous mes habits
et qu’avec elle je construis un mur?

J’ai un ciel que j’assombris
et possède à ma volonté,
je pleure et remplis les fontaines pendant la nuit,
et je le déchire quand il implore les prophètes
qui me rendent visite.

Je leur demande:
Comment s’appelle
celui qui retient l’âme dans les pierres,
celui qui met les prophètes à l’écart,
ce blessé de la terre,
cet envahisseur qui vole tout
et observe son ombre comme un étranger?

Comment s’appelle cela?
Ma patrie ou mon exil
les miracles ou la croix?