Ce travail de rencontre et d'échange poétiques a commencé lors des Journées de la poésie de Portivechju et Bastia (3, 4 et 5 novembre) s’est poursuivi par la participation aux Rencontres de zagreb (5-9 novembre) puis par un programme d’activités au Luxembourg. Ghjacumu Thiers, y a représenté le CCU et l’IITM Corse.

Des empreintes... poétiques à Zagreb

A Zagreb tout d’abord, à l’invitation de l’Association des Ecrivains Croates, pour un festival réunissant plusieurs dizaines de poètes venus du monde entier. De nombreuses relations se sont établies à Zagreb notamment avec Jean-Luc WAUTHIER, directeur du Journal des Poètes (Belgique) et Robert DICKSON, éditeur et polygraphe de l’Ontario dont la disparition laisse une grande tristesse dans la grande famille des poètes de tous pays.

De gauche à droite: Maram AL-MASRI, Drazen KATUNARIC, Jean-Claude WAUTHIER, Marianne THIERS

Quelques jours plus tard, un voyage au Luxembourg a donné lieu à un riche programme d’activités, dans le cadre de « Rencontres littéraires » organisées par le centre culturel KULTURFABRIK, la Bibliothèque de la ville de ESCH/ALZETTE, la radio nationale RADIO 100,7 et diverses institutions luxembourgeoises. Le principe est celui d’une rencontre par mois entre un auteur du Grand-Duché et un auteur invité de l’extérieur.

En compagnie du poète luxembourgeois Lambert SCHLEChTER, de Jean PORTANTE, poète et directeur de collection, Serge BASSO, directeur de KULTURFABRIK, et de responsables d’initiatives culturelles, G.Thiers a mis la poésie corse au programme de plusieurs activités : émission littéraire, table de lecture à l’Institut des Langues et rencontres avec les jeunes du projet « Tout Lézard » du Grand Lycée de Luxembourg, récital Thiers-Schlechter et intermèdes musicaux à la Bibliothèque de la Ville. Ces échanges ont également favorisé la formalisation d’un projet qui a vu le jour au premier semestre 2005 : A FILETTA/LA FOUGERE, publication d’une anthologie des poètes corses contemporains aux éditions PHI du Luxembourg, trois cents pages de vers présentés en traduction française par Francescu Micheli Durazzo. L’Association du CCU a été pour l’occasion le partenaire de l’éditeur luxembourgeois dont le catalogue fait autorité dans le domaine de la poésie internationale.