Stage de Chant Traditionnel Grec
« Les polyphonies de la Grèce »
animé par Xanthoula Dakovanou

Les 28, 29 et 30 juin 2012 au couvent de Curbara

Dans ce stage, on va découvrir les chants polyphoniques de la Grèce, présents essentiellement dans deux régions, l'Epire, au nord-ouest du pays et le nord de la Macédoine, la region de Drama.
L'Epire est la seule région en Grèce où l' on trouve une vraie polyphonie. C'est une polyphonie mixte chantée à cappella à trois ou quatre voix, par des groupes de 6-8 personnes. Entre les chants d’amour, les chants d’exil et les lamentations de cette terre montagneuse, ce stage sera axé sur la polyphonie pentatonique typique de cette région.
Nous allons explorer aussi des chants de femmes du nord de la Macédoine à deux voix, qui ressemblent aux chants bulgares, chantés traditionnellement par un groupe de femmes à capella ou accompagnés par la cornemuse.
Puis à la fin nous allons migrer à "Magna Grecia", l'Italie du Sud pour prendre un goût des grekanika, ces beaux chants à deux voix crées par des émigrés grecs installés dans la région depuis des siècles...
Travail sur ce répertoire de tradition orale voix par voix, interprétation, ornementation - stage ouvert à hommes et femmes.

Horaires : 15h-19h tous les jours (12 heures de formation)

à la fin de l'atelier, il y aura une présentation "portes ouvertes" au public

Xanthoula Dakovanou

Originaire du Nord de la Grèce, des régions d'Epire et de Macédoine, Xanthoula naît à à Athènes en 1978. Elle commence à chanter des chants traditionnels grecs dans sa famille et ensuite étudie le chant traditionnel et la polyphonie d'Epire au Musée d’ Ethnomusicologie d’Athènes et auprès de Martha Frintzila. Son intérêt pour d’autres traditions musicales de la méditerranée l’amène à découvrir aussi des techniques vocales bulgares et ottomanes auprès de Tzvetanka Varimezova et Ahmet Erdogdular ainsi que le répertoire sacré byzantin qu’elle étudie à Paris auprès de la sœur Marie Keyrouz et à Athènes avec Spyros Pavlakis. Ente Paris et Athènes depuis 2005, elle participe dans des formations de musiques traditionnelles grecques, musiques des Balkans et compositions modernes en Grèce et en France – ‘Chaonia’ (Polyphonies grecques, Athènes), ‘Evdousin’ (Compositions sur poésie grecque ancienne lyrique, Thessalonique), ‘Maliétès’ (Musiques de la Mer Egée, Strasbourg), ‘Les Jardins de Courtoisie’ (Ensemble de Musique Ancienne, Lyon), ‘Comptines de Miel et de Pistache’ (Musiques de l'Est de la Méditerranée, Paris) et le ‘Trio Tzane’ (Polyphonies des Balkans) qu’elle fonde à Paris. Membre de la Société française d'Auteurs et Compositeurs de Musique (SACEM), elle compose textes et musiques entre autres pour son Ensemble 'Anassa' (Musiques néo-traditionnelles grecques et indiennes, Paris). Elle a participé dans des festivals en Grèce, France, Italie, Espagne, Irlande, Turquie, Bulgarie et Israel et elle a chanté dans des lieux comme le Théâtre du Châtelet, l'Unesco à Paris, l'Agora Romaine d'Athènes etc mais aussi dans des émissions de la télévision nationale française (La boîte à Musique de Jean François Zygel) et grecque (ET 2, ET 3), et des émissions de la radio nationale grecque (Kosmos), française (France Musique, France Inter, RFI, France 2), la Radio Nationale Bulgare et Turque.
Docteur en Médecine (université d’Athènes), Musicothérapeute (Master II, Paris V) et Homéopathe, elle pratique cette sensibilité artistique auprès de ses patients et enseigne la Musicothérapie à l'Université Paris VII. Discographie : Trio Tzane – Gaitani, Naïve, Paris, 2010,Comptines de Miel et de Pistache, Didier Jeunesse...

www.myspace.com/xanthouladakovanou

Participation : 90 euros

Informations / Inscriptions :

Xanthoula Dakovanou
06. 33. 73. 60. 00
dxanthoula@hotmail.com
www.myspace.com/xanthouladakovanou

Etienne Orsini
orsini.etienne@hotmail.fr
06.20.71.05.62

Hébergement : 45 €/ jour en pension complète (petit-déjeuner, déjeuner et diner)
(réserver auprès du couvent. hotellerie.corbara@stjean.com)
possibilité de louer draps, serviettes.
tous renseignements sur le séjour au couvent :
http://www.stjean-corbara.com/retraites.htm

Transports : taxi depuis Ile Rousse ou depuis l'aéroport Ste Catherine (Calvi)
possibilité de mutualiser la course en s'organisant à plusieurs.