ISULA CARA 

INDIPENDENZA

Nant’à e muntagne è in i valli
U ventu canta secreti dimenticati.
L’anime corse sognanu di libertà,
In u so core, una brunasgiata sacrata.

O Corsica, terra di i mo antenati,
U to sognu d’indipendenza ùn si ferma di cresce.
Sottu à u sole o e stelle abbagliante
Camineremu, liberi è gagliardi.

Da i liti annurati à e zeppe fureste,
In un ballu s’uniscenu e voce.
Ogni petra, ogni fiore canta
A brama ardente di l’indipendenza.

IN TERRA MEA

Sottu à pini è castagni sò nata
Induv’è e muntagne in mare ciottanu 
Ogni soffiu di ventu hè una melodia
Di a mo terra cara, mai ùn mi spiccaraghju.

In terra corsa vogliu sempre stà
Induv’è e stelle spampillanu
E i canti di l’acelli ribombanu
Ogni petra, ogni arburu, una storià à cuntà,
Sò d’issa terra è ci vogliu campà.

GUARISCE

Resilienza, forza chì cresce, di e to piaghe guarisce,
A luce splende in l'oscurità, di e to cennere rinasce.

Chè tù guarischi, o core feritu, di tanti guai,
D’issi dulori muti, d’issi pienti sulitari,
D’isse paure nutturne, d’issi dubbiti impetuosi,
D’issu pesu di u silenziu, d’isse catene, d’issi carichi.

Resilienza, forza chì cresce, di e to piaghe guarisce,
A luce splende in l'oscurità, di e to cennere rinasce.

CAPICURSINA SÒ

Sottu à u celu turchinu d’issa Corsica salvatica,
I venti cantanu una dolce meludia,
U Capicorsu, cù i so sciappalli bianchi
È Canari, beculu di a mo storia.

O Capicorsu, induve u mare è u celu si scontranu,
Canari, induve i mo ricordi cantanu è campanu,
Nant’à i to chjassi, sottu à e stelle, mi ne vogu.

L’alivi murmuranu canti anziani,
In u paese, u tempu pare suspesu
E case di petre grisge, contanu i destini,
Sottu à u sole, l’istante hè spapersu.

ATTRAPPULATA

In i to ochji turchini, aghju credutu annigà mi
Un miragiu, un’illusione, un infernu à pacà.
Prigiunera di e to parolle, di i to surrisi burladori,
Persa in e to ombre, da i mo valori, luntana.

Un pesu nant’à u mo core, dipendenza affettiva
Ti chjamu à l’aiutu, ma ùn ci sì più.
Incatinata à e to catene, ùn mi possu svulà,
Prigiunera di i to chjochi, m’aghju da trafalà.

A TO LIBERTÀ

Nant’à e muntagne, si pesa u sole,
Un’era nova, un sognu si tesse.
E voce d’un populu s’alzanu in coru
A libertà luce in i nostri cori.

Corsica, o a mo isula bella, sì libera,
I to figlioli cantanu è festighjeghjanu.
L’avvene hè nostru, cù a forza è a fede,
In un solu core, caminemu tutti inseme.

A MO ISULA

Sottu à u celu turchinu

Induv’è u mare basgia a terra,
Un’isula s’alza fiera è sulitaria
Beculu d’eroi, di legende è d’amore
A Corsica, a mo isula, a mo terra nutritora.

O Corsica, isula di bellezza, di muntagne ciotte in mare
A to storia millena, un tesoru à preservà.
I to paesi appesi, i to alivi centannunchi
E to pulifunie, e mo radiche ancurate.

En tout cas, ce n’est pas l’aspect subjectif qui m’a porté à écrire sur le thème. Je crois en effet que ces grands événements sont des révélateurs puissants de la sensibilité d’une communauté évoquée à un tournant de son évolution. En tant que tels, ils participent d’une conscience d’histoire et expriment de manière figurative les secousses qui toujours marquent les moments décisifs.