Mine mine

Sò traculinu

È vendu mine

Mine di mi ne vò

Mine di mi ne vengu

È da ch’o mi ne invengu

Vendu mine è mi ne vantu

 

Questa hè mina di mare bruttu

Carcu di scaramizzuli

Di mullizzu è d’esilii frizzuli

 

Questa hè mina di cele bruttu

Per nuli di panni gonfii

Sopra à i campanili pinzii

È muti

 

Questa hè mina di sintenze

Purpurine

Chì intronanu è assuffocanu

 

Questa hè mina di rimbeccu

Per una tacca umbrosa

Nantu  à e nostre pagine bianche

 

Crayons ! Crayons !

 

Crayons ! Crayons !

Je suis le colporteur,

qui vend des crayons

crayons quand je m’en vais,

crayons quand je m’en viens,

et depuis que je m’en souviens,

je vends des crayons et je m’en vante.

 

Voici un crayon de mer polluée

plein de bouts de bois,

d’immondices et d’exils frémissants

 

Voici un crayon de ciel menaçant

pour des draps pendus

au-dessus des clochers pointus

et muets.

 

Voici le crayon des sentences

de pourpres

qui vous assomment et vous étouffent.

 

Voici un crayon de reproche

pour une tache d’ombre

au milieu de nos pages blanches.

 

(trad.F.M.DURAZZO)