L’intel.lectual (Yassin)

No.

És mentida.

I per més que insistisquen,

La mentida no es farà mai

Veritat. Mai.

No.

Això no és una frontera.

La frontera no és més que una demarcació,

Un llindar, entrar-eixir,

El pas d’un lloc a un altre,

D’un paisatge a un altre,

La façana d’una casa a una altra casa,

D’una persona a una altra,

D’una pell a una altra,

D’una dona a un home

O d’un home a una dona.

No.

Això no és cap frontera.

És una trampa del llenguatge

Que fan servir per confondre’ns i engañar-nos

Una vegada més,

No.

Això no és cap frontera.

És un mur.

Un mur de murs, la gran barrera,

Invisible o real

De pors i de contradiccions;

La impietat contra la humanitat, la humanitat sense pietat…

(Les veus de la frontera, pp. 29-33).

 

L’intellettuale (Yassin)

Innò.

Hè bugia..

È ponu pru insiste,

A bugia mai sarà

A verità. Mai.

Innò.

Què, fruntiera ùn hè mancu à pena.

A fruntiera hè solu una marca,

un francà, un entre è sorte,

un francà da quì à custindi,

d’un locu à un altru,

a quatrera trà una casa è un’altra casa,

una persona è un’altra,

una pelle è un’altra,

una femina è un maschju

O un maschju è una femina.

(...)

Innò.

Què, fruntiera ùn hè micca.

Hè ingannu di un parlà

ch’elli usanu da imbruglià ci è burlà ci

una volta di più,

(...)

Innò.

Què, fruntiera ùn hè micca.

Hè un muru hè.

Un muru di muraglie,

u cateru tamantu,

in veru o ch’ùn si vede

fattu à paure o à cuntradizzione ;

Senza pietà contr’à l’omu,

L’umanu senza pietà…

 

L’intellectuel (Yassin)

Non.

C’est un mensonge.

Et ils auront beau insister,

le mensonge ne sera jamais

La vérité. Jamais.

Non.

Ça, ce n’est pas une frontière.

La frontière ce n’est qu’une démarcation,

un seuil, une entrée-sortie,

le passage d’un lieu à un autre,

d’un paysage à un autre,

la façade entre une maison et une autre maison,

une personne et une autre,

une peau et une autre,

une femme et un homme

Ou un homme et une femme.

(…)

Non.

Ça, ce n’est pas une frontière.

C’est un piège du langage

qu’ils utilisent pour nous confondre et nous tromper

(…)

Non.

Ça, ce n’est pas une frontière.

C’est un mur.

Un mur de murs,

la grande barrière,

invisible ou réelle

de peurs et de contradictions ;

L’impiété contre l’humanité,

L’humanité sans pitié…