Comme dans toute situation où le contexte d'emploi des langues se modifie, le sentiment d'attachement à la forme et au corpus traditionnel linguistiques peut être ébranlé par ces changements. L'effort des codificateurs devant la variation lminguistique n'est pas encore parvenu à dissiper le désarroi occasionné par le passage de l'oral à l'écrit. Les notions telles que la "polynomie" peuvent alors constituer un recours utile dans le contexte.