“L’identità literaria di Marie Susini”

Eccu un passu tradottu in corsu da u libru di:

Tania DAMBACHER : Marie Susini ou l’apologie du désespoir

Marcelle MARINI

122 av.Général Leclerc

75014 PARIS

Paris, le 3.03.85

Cher monsieur,

       Je suis navrée de vous répondre si tard : nous aurions pu nous voir en Corse où je suis arrivée le 22 décembre. Mon mari est mort le 18 janvier en Corse et je n’ai eu le coup de fil de Marie Susini et votre lettre que plus tard. Vous devinez que mon courrier professionnel a subi un certain retard.

Mia PANISSE, L'ambivalence de la femme dans l'oeuvre de Marie Susini

Citation metadata Author: Cecile Oumhani

Date: June 2014

Una fola di Pasqua :

Pasqualettu, u lapinu di Pasqua

Ci era una volta in un paisucciu caru di Corsica, un lapinu di Pasqua assai speziale chjamatu Pasqualettu. Contrariamente à l’altri cunigliuli, Pasqualettu ùn piattava micca ove in cicculata ma ove magichi chì pudianu esaudì l’auguri.

Mi Chjamu Lesia è sò una giuvanotta di sedeci anni. Campu in Canari. Sò appassiunata d’astrunumia è passu ore sane à fighjà u celu stellatu cù u mo telescopiu. Mi piace à imaginà mondi luntani chì si piattanu daretu à ‘ssi milliardi di punti luminosi è à dumandà mi s’è sò sola in l’universu.

Ci era una volta in un reame assai luntanu, una zitella nata d’un raggiu di luna. I so capelli brillavanu cum’è argentu è i so ochji luccicavanu cum’è stelle. Si chjamava Leana, ciò chì vulia dì « figliola di a luna » in a lingua anziana di u reame.

Leana campava cù u so babbu, u Rè di a notte, chì vighjava nantu à u mondu mentre chì a ghjente durmia. Ogni sera, affullava à Leana u compitu d’incende e stelle è di vighjà à chì a luna spampillessi di mille fochi per stradà i viaghjadori nutturni/nuttambuli?.