Roberta CASTOLDI hà traduttu è fattu publicà issa manata di puemi corsi in a rivista Clandestino. Vi demu à leghje isse pagine chì ci onoranu è a so voce chì dice cusì bè, cù l’intelligenza dolce di quelli chì vanu in e culture altre cù tuttu u so amore. Puetessa è musicante, da parechji anni Roberta hà pigliatu cuntattu cù varii attori corsi è in particulare Dumenicu Degli – Esposti chì hà illustratu una racolta di i so puemi è da pocu, travaglia cù Patrizia Poli (piano, viuluncellu, voce) à un cuncertu ch’è no avemu avutu a grazia di sente in anteprima. Un incantu! Ùn steremu tantu à presentà vi in corsu i puemi di Roberta chì sò in cor’di esse tradutti.

Roberta CASTOLDI è nata a Monza (Milano). Laureata in Filosofia presso l’Università degli Studi di Milano, attualmente impegnata nella specializzazione in Scienze Antropologiche ed Etnologiche presso l’Università degli Studi di Milano-Bicocca. Ha studiato violoncello presso il Liceo Musicale Appiani di Monza, ed in seguito presso l’Accademia Internazionale della Musica di Milano. La sua attività professionale è legata a diversi campi d’interesse: poesia, editoria, musica. Nel 1998 ha pubblicato una raccolta di poesie presso la casa editrice Lietocollelibri intitolata La scomparsa introdotta da una prefazione di Franco Loi e illustrata da Dominique Degli Esposti. Suoi lavori sono apparsi nell’antologia I poeti di vent’anni curata da Mario Santagostini e Maurizio Cucchi per la casa editrice Stampa; su diverse riviste: Poesia di Nicola Crocetti (1998), Panta Editoria (2001) curata da Elisabetta Sgarbi e Laura Lepri; su diversi numeri della rivista ClanDestino diretta da Davide Rondoni; su Quadernetto (2002) di Simone Martinello; su Intersezioni (2003) de Il Mulino diretta da Ezio Raimondi. Ha tradotto alcuni poeti Corsi contemporanei (ClanDestino 2003). Ha letto le proprie poesie ai principali incontri e festival di poesia contemporanea in Italia. Ha svolto e svolge attività nel settore editoriale, per Bompiani (1999-2000) e per Il Saggiatore, dal 2002, come lettrice della narrativa contemporanea in lingua inglese e francese. Nel 2000, ha curato la direzione artistica della prima edizione della manifestazione La Milanesiana. Sulle spalle dei giganti, in collaborazione con Elisabetta Sgarbi, prodotta dalla Provincia e dal Comune di Milano prendendo parte a tale manifestazione anche come musicista. Nell’ambito teatrale è stata aiuto regista per lo spettacolo teatrale Giulietta e Romeo di Shakespeare, diretto da Walter Le Moli, al Teatro Stabile di Parma nel 1998. Dal 1995 collabora in Corsica con Dominique Degli Esposti, pittore, fotografo e regista, con il quale nel 2001 a Milano ha partecipato alla realizzazione di Angoli e Angeli, mostra per la quale ha composto ed eseguito con Dario Ciffo, Dobbiamo cercare l’isola, per violino e violoncello. In qualità di violoncellista, ha collaborato dal vivo e in studio con diverse band pop-rock della scena italiana e internazionale, tra le quali: - David Byrne, tournée italiana del 2001 Look into the eyeball - Afterhours, tournée italiana del 2000-1 Non è per sempre (registrazione cd Non è per sempre, Siam tre piccoli porcellin) - Bluvertigo, tournée italiana 1997-98 Metallo non metallo (registrazione cd Zero, Metallo non metallo) - Morgan, tournée 2003-2004, Canzoni dell’appartamento e ha partecipato alla registrazione di cd delle seguenti band: Delta V, Cristina Donà, Puertorico, Scisma, Soerba, Verdena. Attualmente collabora ad un progetto che vede Patrizia Poli (artista corsa, cantante, compositrice, fondatrice delle Nouvelles Polyphonies Corses e in seguito delle Soledonna) mettere in musica le sue poesie ancora inedite. Ha composto la colonna sonora per il cortometraggio La scomparsa (2000) diretto da Asia Argento e tratto dall’omonima raccolta di poesie; per il cortometraggio Vedo di Alessandra Bruno, in concorso nell’edizione 2000 al NICE filmfestival di New York, e nello stesso anno al Torino Filmfestival, al festival di Bellaria Anteprima Annozero del 2001, al Festival Internazionale del Corto di Istambul del 2001, distribuito dalla Emme Film.