Stefan Çapaliku est né en 1965 à Shkodra, chef-lieu et autorité culturelle et spirituelle du nord de l’Albanie. Il est diplômé en lettres et philologie albanaises en 1988, à l’université de Tirana, où il soutient sa thèse de docteur ès lettres en 1996. Des études postdoctorales en Italie, en République Tchèque et en Angleterre complètent son profil promis à la recherche. Professeur de littérature et des esthétiques modernes, il se voue simultanément aux arts qu’il professe (On Albanian Contemporary Art, 2014).

Le mardi 12 juin 2001, à l’occasion du passage des artistes du grand voyage ODYSSÉE 2001, François-Xavier RENUCCI avait présenté à Corti l’état d’avancement du projet « Écritures croisées ». À Marseille, quelques jours plus tard le public avait pu apprécier, durant une heure et demie, et malgré un vent terrible sur le quai J4 de la Joliette, la lecture de certains textes issus du projet « Écritures croisées ».

Je me rappelle surtout de la gare avec le brouillard des sens, si tôt le matin. Les gens s’accoudaient dans la cafétéria autour des tasses bouillantes. Pourquoi étais-je là, à cette heure, mélangée à toutes ces odeurs du petit matin, pourquoi ce jour-là ?

Un appel tardif trois jours auparavant, un ami d’un ami, un poète qui ne connaissait rien et personne à Porto, si je pouvais, oui, bien sûr.

Comment se reconnaître dans cette gare, parmi tous les arrivants. Que porter ?