Versione :
Francese

Je vole une minute

traduction en français de Martine VANHOVE

Je vole au moins une minute d'une journée,
au moins une semaine d'une année - et je les enferme
très vite à l'abri dans des tirelires.
Petit à petit l'argent que j'amasse augmente,
avec avidité je le compte pour mesurer
les bons moments bien dépensés de ma vie
et ceux qui m'ont échappé à terre et se sont dissipés.
Je plonge ma main dans la tirelire et je remonte
des bouquets de souvenirs, et rien d'autre, comme lorsque
j'avais descendu un seau dans le puits en espérant le remonter
débordant d'eau. Les tirelires sont comme ce seau :
chacun se remplit à peine au fond, et le reste
n'est que désirs arraînés les uns aux autres, jusqu'au bord.